黎族百科

广告

想了解黎族的语言文字吗?

2012-09-24 13:05:37 本文行家:董亚岭

黎语属汉藏语系壮侗语族黎语支。根据50年代的调查,黎语划分为侾(音"has"[ha])、杞、美孚、本地和赛(音"hlai[фai53])"等五个方言。黎族过去无文字,1956年夏,中国社会科学院少数民族语言调查第一工作队海南分队和海南黎族苗族自治州黎族苗族语文研究指导委员会,共同对黎语进行全面调查。1957年6月《黎文方案》由广东省报送中央民族事务委员会备案。

2

                                                                 黎族的语言文字

  黎语属汉藏语系壮侗语族黎语支。

  根据50年代的调查,黎语划分为侾(音"has"[ha])、杞、美孚、本地和赛(音"hlai[фai53])"等五个方言。其中,赛方言亦称"台"或"加茂"方言。"台"是"赛"的音变,"加茂"是地名。

  侾方言主要分布于海南省的乐东、东方、陵水三个黎族自治县和三亚市以及昌江、白沙两个黎族自治县的部分地区。使用人口约占黎族总人口的58%。分罗话侾、阿呣("has′eemx[ha′′ηe:m55]"的语音近译)和抱显三个土语。语音基本一致。韵母较多。

  杞方言主要分布在海南省的保亭、琼中两个黎族苗族自治县和通什市以及东方、昌江两个黎族自治县的部分地区。使用人口约占黎族总人口数的24%。分通什、堑对和保城三个土语。在声调方面。堑对土语最少,只有20个;保城土语较多,有28个;通什土语最多,有30个。韵母以通什土语为最少,只有96个;堑对土语稍多,有104个;保城土语最多,有126个。

  本地方言主要分布在海南省的白沙黎族自治县,使用人口约占黎族总人口数的6%,分白沙和元门两个土语。白沙土语的舒声调有5个,元门土语有6个;促声调各有2个。

  美孚方言主要分布于海南省的东方和昌江两个黎族自治县。使用人口约占黎族总人口数的4%。方言内部语音差别不大,故不划分土语。

  赛方言主要分布在海南省保亭黎族苗族自治县的加茂什玲镇和六弓乡、本号区,琼中黎族苗族自治县的乘坡、中平区,陵水黎族自治县的隆广镇和本号镇,三亚市的藤桥镇部分地区。使用人口约占黎族总人口数的7%。语音和词汇跟其他方言差别较大。22个声母中计有声母22个,韵母146个,受汉语影响较大。声调9个,其中舒声调5个,促声调4个,第3调大部分用于汉语借词。

  另外,有人认为那斗语"是黎语的方言岛"。因此,提出:"黎语除分五个方言之外,还应加上一个方言岛--那斗话"。也有人主张将"那斗话"列为黎语第六方言。

  文字

  黎族过去无文字,史书、古籍都没有明文记载,只是清代屈大均在《广东新语》中有过这么一句话:"黎妇女皆执漆扁担,上写黎歌数行,字如虫书,不可识"。这"漆扁担"上的"虫书",字迹和字体如何,未见到实物,"上写黎歌数行"更无法查究。故后来人涉及到黎族文化时,都说"黎族没有文字"。

  1956年夏,中国社会科学院少数民族语言调查第一工作队海南分队和海南黎族苗族自治州黎族苗族语文研究指导委员会,共同对黎语进行全面调查。根据语音、词汇和语法特点,将黎语划分为5个方言。由于侾方言使用人口最多,只有3个调值,语言易学,故确定为基础方言,乐东县抱由镇保定村话(属侾方言罗活土语)的语音为标准音,设计了拉丁字母形式的《黎文方案》(草案),于1957年2月在海南黎族苗族自治州首府通什镇召开的"黎族语言文字问题的科学讨论会"上通过。1957年6月《黎文方案》由广东省人民委员会报送中央民族事务委员会备案。

      新创制的黎文,共有字母26个,声母31个。浊音在辅音后加字母h表示,如bh[b];唇化在辅音后加字母w表示,如gw[kw];腭化在辅音后加字母y表示,如hy[hj]。韵母84个,长元音在元音后加字母e表示,如aei[a:i]。声调在音节末尾加字母表示,即第2调加字母x表示,如lax[la2];第3、第8调加字母s表示,如gas[ ka3]、loks[lo:k8];促声第9调用重叠字母形式表示,如lopp[lo:p3];第1、第7调不标,如ba[pa′]、tiek[thi:k7]。行款从左向右横书。1984年9月对原方案作了一些修改。修改后的黎文更符合黎语的实际。

      黎族方言

  哈方言黎族,过去称"侾"。在历史典籍中有"遐、霞、夏"等名称。其内部以有三种称呼:"罗活"、"抱怀"、"哈应"。人口最多,分布最广,主要分布在三亚、东方、乐东、陵水、昌江、白沙等市县。与汉族相邻或杂居,受汉族文化影响较深。哈方言人口占说黎语人口的58%左右。该方言有三种土方言:哈炎土语人口最多,但居住分散;罗活土语人中比哈炎土语略少,但居住集中,语言有较大的代表性;抱显土语人口较少。三种土语的人可以互相通话。

  杞方言黎族,杞原作"岐",人口仅次于哈方言,主要分布在保亭、琼中、五指山市县。杞方言人口占说黎语人口的24%左右。通什土语人口占杞方言人口的70%,保城土语和堑对土语人口较少。三种土语的人可以互相通话。五指山市在20世纪50年代初保留合亩制度。1950年前合亩制以外其他地区男子全改穿汉装,妇女已经不文面。居住在琼中东部和南北的受汉族文化影响较深,不论男女,全部穿汉装、讲汉语,习俗类似周围汉族。

  润方言黎族,即"本地黎",意为"土著的黎族"。主要分布在白沙县东部、鹦哥岭以北的地区。润方言人口占说黎语人口的7%左右。主要土语有白沙土语和元门土语。妇女文身文面,擅长织花与绣花,上衣宽阔为"贯首式",筒裙极短。20世纪50年代前的男子结髻在后,擅长骨刻与木刻,上衣已改汉装,下穿"犊鼻裤"。过去普遍居住"上人下畜"的高架船形屋。

  赛方言黎族,过去称"德透黎、加茂黎",自称"赛"。人口较少,主要分布在保亭加茂镇、陵水英州镇和三亚海棠湾镇等地区。赛方言人口占说黎语人口的7%左右。男子身着汉服,妇女上衣类似传统的汉装,下穿长筒裙。

  美孚方言黎族,"美孚"一词,是其他方言的黎族,尤其是哈方言对其称呼的汉语译音,意思是"住在下面的汉人"。主要分布在东方市、昌江县两地,即昌化江入海口两岸。美孚方言人口占说黎语人口的4%左右。过去男子结在后,戴耳环,下穿左右各一块相掩的黑色短裙,上穿黑色开胸对襟无纽的短衣。妇女上衣与男子的无区别,但用黑白相同的头巾缠头,下穿长及脚踝的长筒裙。擅长纺织和木工,妇女文面文身,一般居住在较为宽广的平地与肥沃的水田。

      语音

  ①有p、ph、pl、妱b、m、妱w、f、v、t、th、妱d、n、l、峠、r、堭、堭h、z、怱、妱j、k、kh、ɡ、嬜、妱、h、kw、khw、ɡw、嬜w、hw、hj32个声母。

  ②有ì、e、a、o、u、噜6个单元音韵母和ia、ua、噜a、a∶i、ai、eì、o∶i、u∶i、ui、噜∶i、a∶u、au、e∶u、i∶u、iu、ou、a噜、e噜18个复元音韵母。元音分长短(单元音韵母都是长的,标音时不加长元音符号;复元音韵母中的长元音后面都加长元音符号)。有-m、-n、-怱、-嬜、-p、-t、-慩、-k8个辅音韵尾,与元音构成75个带辅音韵尾的韵母。其他方言没有-怱、-慩两个韵尾,一般并入-n、-t。

③有3个舒声调:53、55、11;还有3个促声调,调值与舒声调相同。各方言在吸收汉语海南话借词过程中增加了一些声母和韵母。大多增加一套带u介音的韵母和其他一些韵母,而保定话只增加e嬜、ek两个韵母。在一部分人中,主要是知识分子和干部还增加一个33调,以读汉语的阴平调。

      语法

  ①虚词和词序为主要语法手段。

  ②语序是:主语在谓语前,宾语在谓语后,如有补语,则补语在宾语后。

  ③名词中心语的定语除数量词组外在中心语后,如ve∶嬜11(衣服)pi∶n53(野麻)"麻布上衣"。

       ④动词、形容词中心语的状语多在中心语前,如嬜an53(也)hei53(去)"也去",va∶u53(最)峠e怱53(好)"最好",只有少数副词、叠音形容词或某些合成代词作状语在中心语后,如phe∶k55(高)pai11妱ia11(十分)"十分高",p噜∶n53(来)z噜n11z噜n11(快快)"快快来",vu∶k55(做)妱do嬜53ra11(怎么)"怎么做",ri∶n53(说)妱do嬜53nei55(这么)"这么说",lo嬜53(大)妱ba∶n53tho∶嬜11(一样儿)"一样儿大"。

      词汇

      词汇中有少量前加成分,如p噜53(p噜53堭he怱53"蜻蜓",p噜53ke慩"蚱蜢"),堭噜55(堭噜55ɡop55"剪刀",堭噜55ra53"锉")。量词都与同语族其他语言不同源。有独特的数词:堭he噜11"一",峠au11"二",fu11"三",堭hau11"四",pa53"五",tom53"六",thou53"七",ɡou53"八",fa噜11"九",fu∶t55"十",ɡwa∶n53"百",嬜u∶n53"千"。还有一套表示否定概念的词,如ta53"不",ɡwai55"不是",妱we怱11、妱we怱11na∶i11"没有",妱ai11"不愿意,不肯",ka55"不能",峠噜m11、峠噜m11ɡwe噜53"不懂",峠噜m11堭ho∶m11"不明白",po∶i53"不会",pa噜11"不知道"等。汉语借词大部分是属于政治、经济、文化等方面的新词术语,老借词较少。

       黎语声调

  舒声第2调、促声第7调:55(高平调)

  舒声第3调、促声第8调:11(低平调)

  舒声第1调、促声第9调:53(高降调)

  声调指人们讲话时声音高、低、升降的变化。黎语声调的变化有区别词义的作用。例如,黎语的da(黎文字母)加上不同的声调,就有〔ta53〕(不)、〔ta55〕((田)、〔ta11〕(外祖母)三种词义。我们可以从调值和调类两个方面来描述黎语声调。

  调值是音节实际读音高、低、升降的变化,一般用"五度标调法"表示,即用一条竖线代表音域,再把这个音域分成五度,由下而上分别表示低、次低、中、次高和高,然后,在竖线的左边用横线斜线或曲线从左到右表示音高的起点和终点。黎语保定话有3个调值,高

  平调(55)、高降调(53)、低平调(11)。

  调类是声调的分类。在黎语中,根据音节结尾的不同分为舒声调和促声调两大类。在以元音和鼻音为韵尾的音节之后的声调称为舒声调;在以辅音-p/-t/-k为韵尾的音节之后的声调称为促声调。黎语保定话有3个舒声调,即舒声第1调,舒声第2调,舒声第3调;有3个促声调,即促声第7调,促声第8调,促声第9调。

  黎文声调符号

  黎文声调符号分别用拉丁字母x、s和重叠促声辅音韵尾p、t、k表示。

  1、高平调表示法。黎语保定村话的舒声第2调和促声第7调都是高平调,调值都是"55"。书写时,凡是以元音和鼻音作为韵尾的音节,其调号均用字母x表示;以辅音p、t、k作为韵尾的音节,均不标调号。详见下表:

  调类舒声第2调促声第7调

  调值55(高平调)55(高平调)

  调号x不标调号

  词例lax吃;tax饭;bhiengx甜酒tiep筷子;hliet削;kat拔

  2、低平调,调值为"11"。黎语保定村话的舒声第3调和促声第8调都是低平调,调值都是"11"。书写时,均在音节末尾加s声调符号。详见下表

  调类舒声第3调促声第8调

  调值11(低平调)11(低平调)

  调号ss

  例词maeis甘蔗;laengs海;riens桶裙daeps粗绳;mieks宰杀;goks凹;koks敲打

  3、高降调,调值为"53"。黎语保定村话的舒声第1调和促声第9调都是高降调,调值都是"53"。书写时,以元音和鼻音作为韵尾的音节,音节末尾均不标调号;音节韵尾是-p、-t、-k的,也不标声调符号,用重叠促声辅音韵尾表示。详见下表:

  调类舒声第1调促声第9调

  调值53(高降调〕53(高降调〕

  调号不标调号重叠韵尾

  例词fa我们;ba狗、五;kai鸡;dang龙liepp眨(眼)datt拥挤;okk喝(水)

  4、不需要标调号的4个音节:

  uu低平调、舒声第3调

  buu高降调、舒声第1调

  guu低平调、舒声第3调

  zuu高平调、舒声第2调

  标调法

  1、在给黎语文标注国际音标时,可采用调值标调法和调类标调法。

  例词dadaxdas

  调值标调法〔音标〕ta53ta55ta11

  调类标调法ta1ta2ta3

  词义不田外祖母

  2、uu、buu[guu[zuu

  ①这四个音节的调值不固定,可以任读而不会引起词义差异。例如"uu"音节,读"uu"、读"uux"、读"uus"均可。对这四个音节来说,声调没有区分词义的作用,因而不需标调号。

  ②书写时,这四个音节无论是作为单词出现,还是作为词头出现,都不标调号。例如:

  uu(助)的;uuhaux(名)明天;buu动)在;buukaux(名)女儿、妇女;guu(助)的;guulax(副)必须;zuu(数)一;zuuei(名)南瓜

  小知识

  1、舒声韵:也叫"舒声",与"促声韵"相对。指没有入声韵尾的韵母。发音较舒缓,可延长。

  2、促声韵:也叫"促声",与"舒声韵"相对。指韵尾为塞音[-p].、[-t].、[-k].的韵母。

  3、舒声调:指在元音韵尾和鼻音韵尾后面出现的声调。例如gas[ka11]刀、马;dhes[de11]我;kaeix[kha:i55]冷、寒冷;mos[mo11].摸;fus[fu11].三;kauus.轻、姐姐;iemx.嫌弃;riens[ri:n11].桶裙;tiengs.破裂。

       4、促声调:指在促声韵尾[-p].[-t].[-k].后面出现的声调。例如caep[tsha:p55].挑(稻子);kat[khat55].拔;bok[pk55].抓。

      黎语鼻音韵母

  长鼻音韵母

  aem、aen、aeny、aeng、eem、een、eeng、iem、

  ien、ieng、uen、ueny、ueng、uuem、uuen、uueng

  这16个鼻音韵母,统称长音鼻音韵母,又可细分为长音鼻音韵母和过渡音鼻音韵母两组。长音鼻音韵母有aem、aen、aeny、aeng、eem、een、eeng7个,过渡音鼻音韵母有iem、ien、ieng、uen、ueny、ueng、uuem、uuen、uueng9个。发长音鼻音韵母的时候,要先发由主要元音a或e和长音符号e组成的语音符号ae或ee,发过渡音鼻音韵母的时候,要先发由主要元音i或u或uu与过渡音符号e组成的语音符号ie、ue、uue,然后根据不同的鼻音韵尾分别闭上双唇、舌尖和上齿龈接触、舌根上升与软腭*近堵住气流,让气流从鼻腔而出,便正确地发出以上16个鼻音韵尾了。

  短鼻音韵母

  am、an、any、ang、em、en、eny、eng、im、in、ing、om、

  ong、un、uny、uum、uun、uung

  例词

  boms嘴、口bans湿hengpok幸福hluens瘟疫hluums不知道、不懂

  hluung震动hwaengca凝视kuuem饱liem镰刀roengx煮

  luuemx忘记mieng戴(耳环)kim首饰(项圈和耳环)

       ngaen胆量nuueng竹笋tun话、语言

      黎语鼻音韵母

  复合元音韵母

  1、复合元音:也叫"复元音"。由两个元音结合而成。如ai、au、ei、ia、iu、oi、ou、ua、ui等。在黎语中,由双元音字母代替单一元音字母的uu而组成的auu、euu、uua这三个结合体,从道理上说,也属于复合元音范围。

  2、黎语复合元音韵母概况

  在黎语中,将6个单元音韵母相拼,可组成复合元音韵母,其拼音规则为:

  j字母a可与字母i、u、uu相拼,组成ai、au、auu;

  k字母e可与字母i、uu相拼,组成ei、euu;

  l字母i可与字母a、u相拼,组成ia、iu;

  m字母o可与字母i、u相拼,组成oi、ou;

  n字母u可与字母a、i相拼,组成ua、ui;o字母uu可与字母a相拼,组成uua。

  复合元音韵母之间加长音或过渡音符号[e],组成aei、aeu、eeu、ieu、uei、uuei等6个。

  综上所述,黎语复合元音韵母共有18个。其中长音韵母6个,短音韵母12个。长音韵母由韵腹、音度(长音或过渡音符号)和韵尾3个部分构成,例如:aei、aeu、eeu、ieu、uei、uuei。这6个长音韵母中的第一个元音a、e、i、u、uu为韵腹,末尾元音i、u为韵尾;韵腹和韵尾之间的字母e为音度(长音或流音符号)。短音韵母由韵腹和韵尾两个部分构成,例如:ai、au、auu、ei、euu、ia、iu、oi、ou、ua、uua。这11个短音韵母中的第一个元音a、e、i、o、u、uu是韵腹,末尾元音i、u、uu、a是韵尾。

  3、字母

  aei、aeu、eeu、ieu、uei、

  uuei、ai、au、auu、ei、euu、ia、

  iu、ua、ui、uua、oi、ou

  4、发音

  (1)复合长元音韵母的发音要领:

  1)韵腹是a、e,后接长音符号"e"时,则表示这两个韵腹发长音;长音符号"e"不发音。如果长音符号后面带有元音韵尾"i"、"u"时,则先发长音ae[a:],然后口型逐渐滑动到韵尾"i"、"u"上,就得aei、aeu韵。

  2)韵腹是i、u[u]、uu[W],后接长音符号"e"时,长音符号e[e]必须读音。长音符号后面带有韵尾时,发完长音,把口型逐渐滑动到韵尾音上即可。

  (2)复合短元音韵母的发音要领:

  韵腹的发音时间一定要短促。在时间的把握上,一般是发韵腹的同时,紧接着发韵尾,韵腹和韵尾连接紧密。

  5、长音韵母与短音韵母的比较

  长音韵母短音韵母

  aei(形)容易ai(名)甜瓜(声调53,不标调)

  aeis(动)讨厌ais(动)不肯、不愿意(声调11,s)

  taeu(量)批、群tau(名)锅(声调53,不标调)

  taeus(动)弄脏taus(动)放、牧(声调11,s)

  fieux(名)鸡冠fiux(名)小窗子(声调55,x)

  dieu(动)侦察diu(名)老鼠(声调53,不标调)

       uei(动)摇、摆ui(象)嗾狗追赶野兽的声音(声调53,不标调)

l      黎语塞音韵母

  长音塞音韵母:

  aep、aet、aety、aek、eep、eet、eek、iep、iet、iek、

  oep、oet、oety、oek、uet、uety、uek、uuep、uuet、uuek

  注:音节中的字母e是长音符号。

  短音塞音韵母:

  ap、at、aty、ak、ep、et、ety、ek、ip

  it、ik、op、ok、ut、uty、uup、uut、uuk

  例词:

  aep洗(澡)bat取、拿bheets瘪(不饱满)、bhiep窄bhoks凹

       bhung藤萝、bhuung斩、bluk茂盛、nuk猴子、zuut曾祖母

                           来源:吉阳镇榆红小学 符天志[博客]  发布时间: 2008-09-28

参考资料:
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

董亚岭董亚岭,男,海南省三亚市人,黎族,本科学历,系海南诗社会员。现为黎语文学会常务理事、秘书长,海南省五指山文化研究会副会长,海南省东方市黎族文化研究会顾问,“黎族百科”网、 “黎族语言文学百科”网主编。

分类