黎族百科

广告

看过《黎文新增韵母表》吗?

2014-02-09 17:33:13 本文行家:董亚岭

目前推广黎文采用的《黎语基础教程》是一本必备教材,不可或缺。然而书里的韵母未能涵盖黎族各方言土语和汉语借词的个别词汇。在此,将收集到的方言土语和借词所涉及到的到十八个新韵母一一列出,供黎文爱好者参考。

                                          黎文新增韵母表(18个)

韵母

读音

                                 例  词

以往近音韵母

    备注

er

[ə]

ers嗯、er ers哎呀、erx herx啊呀;哈应土语:lers吗、bhers仰着

e;

uu

韵母er在黎语词汇里会用到

io

[io]

借词:iox样、gios桥、qios墙、pios票、jios酱,jio借

ieu

韵母io在黎语海南话借词中会用到

uk

[uk]

哈应土语:kuk脚、 cuk痛、nuk猴子

ok

uk是韵母uek的短音,在哈应土语和个别方言里也有韵母

ung

[uŋ]

美孚: fung雨、 tung话、 kung群;哈应:lung大、zungs坐、rungs

un;

ong

ung是韵母ueng的短音,美孚方言和哈应土语常用到这个韵母

oi

[oi]

借词:dhoix第、hoi蟹、goix鸡、doix多

oei

oi是韵母oei的短音,黎语一般用韵母oei,而海南话一般用韵母oi

eu

[eu]

海南西界话:eux黑、 geus鼓、heu雨

euu

韵母eu是黎语韵母eeu的短音

uak

[uak]

 

哈应:uak低矮、nuakk搓揉、cuaks擦到;海南话:huak瞅、cuakk馋

uek

韵母uak在黎族方言土语和海南话里都用到

uat

[uat]

哈应:tuatt褪色;海南话: guatt刮、 muatt疫

uet

韵母uat在黎语方言土语和海南话里也有用到

iak

[iak]

 

哈应:hliaks淋湿、kiak屈曲;海南话:diakk跌倒、diaks熟、liaks绿

iek

韵母iak在黎族方言土语和海南话里用到

iap

[iap]

海南话:jiapp汁、接、kiaks夹、窄、hiaks协、胁

iep

韵母iap在海南话和借词里常用到

iok

[iok]

海南话:hiokk学、kiokk觉

iek

韵母iok在海南话和黎语借词里用到

uaei

[ua:i]

海南话:cuai帅;哈应:zuaei扔掉、luaeis清除

uei

韵母uaei在借词gwaeix县;罗活ghwaeis糍粑 曾“隐约”出现

uaen

[ua:n]

海南话:cuaens全、tuaens团、dhuaen段,哈应duaenx穿行、tuaenx断、间断

uen

韵母uaen在黎语和借词里:gwaen管、ghwaen百曾“隐约”出现

uaeng

[ua:ŋ]

海南话duaengs壮、duaeng遇到、看见;哈应duaeng双、zuaengs载、luaeng坏(蛋类)

ueng

uaeng在罗活:gwaeng载、hwaeng瞪、凝视;海南话gwaengx光曾“隐约”出现

iaeu

[ia:u]

海南话giaeu撬、dhiaeus愁、条,哈应piaeu游移、liaeux放牧

ieu

iaeu在黎语和借词里,如:hyaeu 校,hyaeus孝等曾“隐约”出现

iaeng

[ia:ŋ]

海南话qiaengx漂亮、niaengx妓女、jiaengx张、钟、giaengx江, 哈应jiaeng 还要、jiaengs是

ieng

iaeng在黎语和借词里,hyaengs 响、hyaengx香曾“隐约”出现

iong

[ioŋ]

海南话ngiongs爱好、kiongs穷。

ieng

韵母iong黎语和借词里如hyongs雄曾“隐约”出现

iaem

[ia:m]

海南话iaems厌、jiaems占、jiaemx针、liaems镰、kiams钳;哈应:liams修整。

iem

韵母iaem一般用于黎语里的海南闽语借词

       说明:

      1.此表根据董亚岭《黎文记录黎族各方言和借词用到的新韵母浅议》一文制作,是黎文记录各地方言和借词的新增韵母表。

       2. 黎文教学以《黎语基础教程》里的声母和韵母为主,新增韵母仅供记录黎语方言土语和借词时参考。

                                  来源:黎族语言文学百科            时间:2014-01-11

参考资料:
[1] 看过《黎文新增韵母表》吗? http://lzyywx.h.baike.com/article-1354148.html黎族语言文学百科
[2] 《华章》杂志 2013年28期 黎文记录黎族各方言和借词用到的新韵母浅议 作者:董亚岭
[3] 黎文记录黎族各方言和借词用到的新韵母浅议 http://blog.sina.com.cn/u/3706801921亚兴安岭博客
[4] 想了解黎语新增的韵母吗? http://lzyywx.h.baike.com/article-1312629.html黎族语言文学百科
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

董亚岭董亚岭,男,海南省三亚市人,黎族,系海南诗社会员。现为海南省五指山文化研究会副会长,黎语文学会常务理事、秘书长,海南省东方市黎族文化研究会顾问。

分类