黎族百科

广告

《黎族文化元素的挖掘者》一文看过吗?

2013-12-19 16:26:49 本文行家:董亚岭

《黎族文化元素的挖掘者——黎族作家符永进侧记》--来源:国际旅游岛商报--记者:赵汶-图/文--时间:2013-11-18

                                              黎族文化元素的挖掘者(转载)
                                                ——黎族作家符永进侧记
  
  黎族作家符永进的新书《一叶归根》业已出版。该书以描写黎族儿女生活为主,全书叙述充满了地域特色。谈及创作一事,符永进说,黎族有挖掘不尽的题材,作为一名黎族作家,他将立足本族,创作具有本族特色的文学作品。

  
民间故事写成文学作品

  虽然从中学时期就很喜欢看书,但是符永进的创作却几乎是从中年才开始。上个世纪80年代末,他在《乐东文艺》上看到龙敏的散文《昌化江畔》,因此受到鼓舞,才开始学习文学创作。最初,他抱着极大的热忱向各级刊物投稿,然而遗憾的是,他的作品多如沉海之石,再无音信。虽如此,他却依旧坚持写作,最终陆续有了见诸刊物的部分作品。而据他本人回忆,他是从2008年才真正开始专心读书与创作。
  说起自己学习创作的故事,符永进百感交集。他称,在学习创作的初期,他深感题材难于寻索。有一次,他到千家镇走亲戚时,听到一位亲戚说了个感人的故事,于是创作灵感顿生,回家后就将该故事写成了小说。然而,当他再次去亲戚家求证一些故事细节时,却遭到了打击。原来,那是一则已经在某家刊物上发表过的故事,符永进所听到的已是别人的转述。
  也由此,符永进有了自己的感悟:在民间搜集当代发生的故事,把它写成文学作品。“后来的《呦呦鹿鸣》《南浩桥》和中篇《一叶归根》是由从民间搜集的故事写成的。”符永进认真说道:“我一直认为,一个作家除了多看书,一定要在本土扎深根基,千万别怀疑自己需要的题材就在自己身边的人和事。”

  
黎族有挖掘不尽的题材

  符永进专注于乡村题材的写作,而在他所写的小说中,经常用汉语的像形字代替黎语。他说,自己只是想让黎族读者激发写作爱好,这并不是自己写作的一大特点。“我们黎族作家为数不多,我尽量用迷人的情节和生动有趣的黎语来打动读者,让他们也走上创作之路,壮大黎族写作的队伍。”符永进说。
  在符永进看来,一个黎族作者成功走上创作之路,非常艰难。“首先要熟识汉字汉语,练就通顺流畅的汉字语言,再用这些汉字语言表达黎语中的俗语和故事,这就比汉族作家多了一些弯路。而且,有不少黎族谚语是难翻译成普通活的。”
  身为一位黎族作家,符永进表示自己对少数民族作家的写作深有体会。“一个作家要写好作品,必须选材于自己身边熟悉的人和事。我是个农民作家,不可能去写城里的故事和海上的生活。我还想奉告初入门的作者,在我们本族里有挖掘不尽的题材。”

符永进符永进

       作家简介
  符永进,1954年生,黎族作家。海南省作家协会会员。上个世纪90年代开始学习小说创作,在各级文学刊物上发表了十几篇短篇小说。代表作品有短篇小说《家信》、《呦呦鹿鸣》等。其短篇小说《天命人情》曾获得由中国小说学会颁发的“中国当代小说奖”。 
                                                 
                     来源: 国际旅游岛商报           记者赵汶     图/文         时间:2013-11-18

参考资料:
[1] 黎族文化元素的挖掘者 http://bbs.tianya.cn/post-202-556126-1.shtml天涯社区
[2] 黎族文化元素的挖掘者——黎族作家符永进侧记 http://www.hq.xinhuanet.com/fukan/2013-11/18/c_118181277.htm
[3] 海南黎族文化元素的挖掘者 http://www.huaxia.com/qtzmd/jrhn/hnxw/2013/11/3624720.html华夏经纬网
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

董亚岭董亚岭,男,海南省三亚市人,黎族。系海南诗社会员,海南省五指山文化研究会副会长,黎语文学会常务理事、副会长,海南省东方市黎族文化研究会顾问。“黎族百科”网、“黎族语言文学百科”网主编。

分类