黎族百科

广告

《加茂黎语的四大方言》一文看过吗

2013-01-08 13:32:49 本文行家:董亚岭

黎语加茂方言分布在藤桥水和陵水河的上游,主要是今天保亭县东南部和陵水县西部毗邻一带。加茂黎语是黎语五大支派中最为独特的,与其它支派不能通话。有人认为加茂黎语中有南岛语的底层成分。据我调查,加茂黎语有四个子方言,语音词汇各有乖互,当地人也认为四种口音区别明显。在多点普查的基础上,我陆续调查了加茂黎语的四大方言。初步记录了各地的语音、词汇,比较了四大方言的异同。

加茂黎语的四大方言

辛世彪

         黎语加茂方言分布在藤桥水和陵水河的上游,主要是今天保亭县东南部和陵水县西部毗邻一带。加茂黎语是黎语五大支派中最为独特的,与其它支派不能通话。有人认为加茂黎语中有南岛语的底层成分。

        据我调查,加茂黎语有四个子方言,语音词汇各有乖互,当地人也认为四种口音区别明显。我觉得,把陵水保亭的这支黎语称为加茂黎语有些不妥,加茂只是其中一个方言点;黎语其它四大支派也都没有用具体的地名来指代整个支系,唯有加茂黎语如此称呼。

        从2007年1月初到2009年2月初(农历正月初十),在多点普查的基础上,我陆续调查了加茂黎语的四大方言。初步记录了各地的语音、词汇,比较了四大方言的异同。但是有许多问题还需要细致深入的调查。

       黎语调查中我发现,难以找到合适的发音合作人,调查做得异常艰难。发音人要求为65岁左右的中小学退休语文老师或文化干部,世居当地(最好一直在原居地工作),男性,受过高中以上教育,语音纯正(指当地黎语语音),口齿清楚,身体健康,除读书外没有离开过原居地。热爱当地语言文化,对当地黎族民俗、词汇熟悉者优先。但是合乎条件的人很少。

        最为麻烦的是,我一趟又一趟下乡,精心挑选好发音人,并把事先准备好调查材料交给发音人让其准备,发音人当面答应得很好,但到了调查时,却总是找各种理由推脱不干,有说得了慢性病的,有说要去喝喜酒的,有说要下地干活的,而且发给的调查材料几乎不看。几次三番,不得不另换发音人。有个地方我前后下去6次,换了3个发音人,浪费了大量时间精力。我们的调查是付费的,一个月的发音费相当于一份工资收入,我不理解他们为什么不肯干。

       1950年代欧阳觉亚等人调查时,大概由于不懂海南话,有不少词发音人给出的是海南话的说法,他们就照记了。现在调查,这个问题越发突出,陵水一带的黎语尤甚。有很多词发音人坚持认为当地只有海南话这种说法,没有别的说法,被我坚决否定后,一两天以后又想出地道的黎语说法。显然,在日常生活中这些词的黎语说法已经逐渐让位给海南话说法了。但是依然有很多词调查不出来。例如:“求、求饶”用“跪”代替,“愁”用海南话“闷”代替,“满意”用海南话“合心”代替,“学、写、算、裁、剪”等直接用海南话,其它如“聪明、笨”等,都调查不到黎语自己的说法。更令人不解的是,加茂黎语会说“忘记”,却不会说“记得”,用海南话“忆”代替;会说“生气”,却不会说“高兴”,多用海南话“爽快”代替,只有一个方言点说成nam22 liam53。一些常用的副词如“再(再说一遍)”、“又(又快又好)”、“就(想去就去)”等,竟然也找不到黎语的说法。我不相信加茂黎语本身没有这些表达方法,而是随着黎族的汉化,他们逐渐采用汉语的说法。整个黎语都处在濒危状态,加茂方言人数较少,更是如此。

赛方言服饰赛方言服饰

      黎语濒危方言调查实在是属于抢救和保护非物质文化遗产,黎族和黎语都在加速汉化,语言调查的紧迫性不言而喻。惟愿海南当地领导能够重视这个问题,也愿黎族同胞争一口气,多一些责任心,少一些麻木。

                   来源:新浪博客--辛世彪的BLOG     时间:2009-02-14 
       [编者注:加茂方言(即赛方言)是黎族五大方言之一,方言之中存在不同口音应列为土语。本文标题改为“加茂方言的四种土语”更妥]

参考资料:
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

董亚岭董亚岭,男,海南省三亚市人,黎族。系海南诗社会员,海南省五指山文化研究会副会长,黎语文学会常务理事、副会长,海南省东方市黎族文化研究会顾问。“黎族百科”网、“黎族语言文学百科”网主编。

分类